2010 ACM ICPC Winners Announced

지난 2월 1 - 5일, 중국에서 ICPC 세계 결선이 열렸다.
조금 지난 뉴스이기는 하지만. 기록을 위해서 남겨둔다.
www.acm.org 의 공식 뉴스 릴리즈를 번역해 보았다.

Chinese, Russian teams take top spots
중국과 러시아 팀이 상위권을 차지

Students from Shanghai Jiaotong University have been named the 2010 ACM International Collegiate Programming Contest (ICPC) World Champions. Moscow State University, National Taiwan University, and Taras Shevchenko Kiev National University followed in the second, third and fourth ranked positions, with all four teams being honored with Gold status recognition. 

상해교통대 학생들이 2010 ACM International Collegiate Programming Contest (ICPC; 세계대학생 프로그래밍 경시대회) 에서 세계챔피언이 되었다. 모스크바 주립 대학, 대만국립대, Taras Schevchenko 키에프 국립 대학이 그 뒤를 이었으며, 이상 네 팀이 금메달을 수여받았다.

                                                                     우승 : Shanghai Jiaotong University.
 

The competition, sponsored by IBM, took place February 1 to 6 at Harbin Engineering University in Harbin, China. 

IBM 이 후원하는 이 대회는 2월 1일부터 6일까지 중국 하얼빈 공대에서 개최되었다.

Referred to as "The Battle of the Brains," the ACM ICPC World Finals challenged the world's top 103 university teams to use open standard technology in designing software that solves real-world problems. Each team of three students faced 11 problems of varying levels of difficulty. The contest problems were modeled after real-world issues such as developing programs which will predict where rain water from tsunamis and hurricanes will accumulate. In five short hours, students solved more than a semester's worth of computer programming material. 

"두뇌의 전투" 로 불리는 ACM ICPC 세계 결선은 전세계 103 개 대학의 팀이 실 세계와 관련된 문제를 해결하는 능력을 겨루었다. 3명의 학생으로 구성된 각 팀은 다양한 난이도의 11개 문제를 풀어야 한다. 대회에 출제된 문제는 실 세계에서 벌어진 이슈들과 관련된 문제 - 예를 들면 쓰나미와 허리케인의 강우량을 예측하는 문제 - 들을 푼다. 5 시간의 짧은 대회 시간 동안 학생들은 학기중에서 배운 컴퓨터 프로그래밍 교재에 나오는 것 이상의 문제를 해결해야 한다.

Learn more about the 2010 ACM ICPC and all of the team rankings.

- Official Final Standing  (출처 : algospot.com)

파란색은 한국인 학생이 포함된 팀.
붉은색은 한국팀.